| 方式 | 隐性显化 | 显性显化 | 总计 | |||
| 手段 | 添加 | 明示 | 文内加注 | 文外加注 |
| |
| 强制性 | 选择性 |
| ||||
| 文本建构 | 303 (17.7%) | 552 (32.3%) | 348 (20.4%) | 0 | 0 | 1203 (70.4%) |
| 文化内容 | 210 (12.3%) | 252 (14.8%) | 30 (1.8%) | 13 (0.8%) | 505 (29.6%) | |
| 总计 | 513 (30.0%) | 1152 (67.4%) | 30 (1.8%) | 13 (0.8%) | 1708 (100%) | |