序号

句例

「出す」语义

对应汉语语义

1

机を廊下に出す。

移して外部に置く

拿出、搬出

2

列車を出す。

出発、発車

(列车)发出

3

声を出す。

表出する

发出(声音)

4

名前を出す。

いう。言及する。

报出(姓名)

5

息子を奉公に出す。

身近な所から離して、よそに行かせる

外出

6

手紙を出す。

送る／基準となる位置から離す。手から離れさせる。

寄出、派出、送出

7

千円出して買う。

支払う

支出(100元)

8

舌を出す。

伸ばす

伸出

9

余りを出す。

余りを生ずる

产生(剩余)

10

喜びを顔に出す。

現す

露出(笑容)

11

代表を出す。

出席する

出场

12

本を出す。

出版する

出版

13

答えを出す。

そういう結果

答出

14

証拠を出す。

示す

出示

15

この山は鉄を出す。

そこから生ずる

出产