| 翻译方法 | 罗译本 | 占比(四舍五入) | 虞译本 | 占比(四舍五入) |
| 直译 | 70 | 46.67% | 35 | 23.33% |
| 音译 | 9 | 6% | 4 | 2.67% |
| 省译 | 2 | 1.33% | 10 | 6.67% |
| 音译加直译 | / | / | 1 | 0.67% |
| 意译 | 56 | 37.33% | 91 | 60.67% |
| 直译加意译 | 5 | 3.33% | 4 | 2.67% |
| 直译加解释 | 5 | 3.33% | 1 | 0.67% |
| 直译加注释 | 1 | 0.67% | 1 | 0.67% |
| 直译加意译加注释 | 1 | 0.67% | / | / |
| 音译加增译 | 1 | 0.67% | / | / |
| 音译加注释 | / | / | 3 | 2% |
| 总计 | 150 | 100% | 150 | 100% |