| 四书五经 | “刑”出现频率 | 相关英译本中“刑”的主要英译选词 |
| 《大学》 | 0 | —— |
| 《论语》 | 5 | 1) punishment; 2) chastisement; 3) legal system; 4) rule |
| 《中庸》 | 1 | 1) demonstration; 2) model |
| 《孟子》 | 8 | 1) punishment; 2) demonstrate; 3) exemplify; 4) penal code; 5) crime; 6) count |
| 《诗经》 | 6 | 1) punishment; 2) demonstration; 3) model; 4) chastisement; 5) punish |
| 《尚书》 | 71 | 1) punishment; 2) penal code; 3) penalty; 4) criminal; 5) crime; 6) penal; 7) count; 8) punish; 9) the Book of Punishment |
| 《礼记》 | 13 | 1) punishment; 2) penal code; 3) punish |
| 《周易》 | 1 | 1) punished; 2) tormented |
| 《春秋》 | 0 | —— |