| 分类 | 翻译方法 | ||
| 直译 | 意译 | 音译 | |
| 气象用语 | 99% | 1% | \ |
| 避难用语 | 100% | \ | \ |
| 地震用语 | 91% | 5% | 3% |
| 防范用语 | 85% | 15% | \ |
| 海啸用语 | 98% | 2% | \ |
| 核能用语 | 89% | 5% | 2% |
| 环境灾害用语 | 77% | 8% | 8% |
| 火山灾害用语 | 100% | \ | \ |