| 领域 | 英语 | 官方推荐的法语对应术语 | 词义 |
| 教育 | MOOC (massive(ly) online open course) | cours en ligne ouvert à tous | 慕课 |
| graduate school | école supérieure, école de telle ou telle discipline, école magistrale et doctorale | 研究生院 | |
| 视听 | streaming | en flux | 正在缓冲 |
| podcast | audio, audio à la demande (AAD), programme ou émission à la demande | 播客 | |
| spoil | divulgâcher | 剧透 | |
| 信息技术 | blog, weblog | blogue | 博客 |
| microblog, thread | microblogue | 微博 | |
| smartphone | mobile multifonction | 智能手机 | |
| flashcode, QR code | code 2D | 二维码 | |
| 经济 | self check-out, self scanning | caisse en libre service | 自助结账机 |
| retail park, shopping center (EU), shopping centre (GB), super center (EU), super centre (GB) | parc commercial, centre commercial | 购物中心 | |
| 政治 | declinism | déclinisme | 衰退主义 |
| cyber-diplomacy, cyberdiplomacy, digital diplomacy, e-diplomacy | diplomatie en ligne, cyberdiplomatie | 网络外交 | |
| 体育 | street luge, street luge board | luge de route, luge de rue | 街头雪橇 |
| short track | piste courte, patinage de vitesse sur piste courte | 短道速滑 | |
| 医疗卫生 | contact tracing | identification des contacts | 接触者追踪 |
| tracking | traçage | (疫情的)追踪 |