| 原文 | 译文 |
| 玄鸟 | blackbirds |
| 牛魔王 | the Bull Demon King |
| 泼猴 | wretched ape |
| 魔猴 | monkey devil |
| 泼猢狲 | brazen baboon |
| 蟭蟟虫儿 | a tiny mole cricket |
| 雕嘴鱼鳃 | a hawk beak and a fish jowl |
| 狐王 | a fox king |
| 辟水金睛兽 | a water-repellent golden-eyed beast |
| 蛟精、龙精 | some kind of dragon spirit |
| 龟鳖鼋鼍(之精) | turtle (spirit) |
| 野蟹 | wild crab |