语义场

核心词

汉语

义项数

汉语 平均义项数

泰语

义项数

泰语 平均义项数

汉泰 平均义项对比

名物义场

动物

13

24

1.8

32

2.5

0.8

躯体器官

30

109

3.6

102

3.4

1.1

植物

10

44

4.4

27

2.7

1.6

自然物

25

118

4.7

58

2.3

2.0

抽象物

7

43

6.1

11

1.6

3.9

动作义场

肢体动作

36

211

5.9

91

2.5

2.3

生理心理活动

6

19

3.2

16

2.7

1.2

社会活动

9

47

5.2

33

3.7

1.4

自然变化

7

43

6.1

25

3.6

1.7

性状义场

形貌

12

76

6.3

33

2.8

2.3

知觉

11

54

4.9

23

2.1

2.3

性质情状

14

81

5.8

40

2.9

2.0

关系义场

代词

16

39

2.4

20

1.3

2.0

数词

5

17

3.4

12

2.4

1.4

辅助词

6

30

5.0

10

1.7

2.9

总计

207

955

4.6

533

2.6

1.8