子系统

范畴

原文

霍译

杨译

Affect

+hap

5

6

9

−hap

0

1

1

+sec

14

1

8

−sec

4

3

4

+sat

3

1

1

−sat

15

6

8

小计(显性)

41(0)

18(11)

31(23)

Judgment

+jud

2

1

2

−jud

5

7

6

小计(显性)

7

8(6)

8(8)

总计(显性)

48(0)

26(17)

39(31)