显性评价 | 高频词类 | 占比 | 表态词及频次 |
霍译 17例 | 副词 10种12例 |
71% | sneeringly, dangerously, scoffingly, weakly, coldly(3), haughtily, mockingly, malignantly, laughingly, wryly |
杨译 30例 | 动词 14种25例 |
83% | exclaim, explain, retort(2), replie, smile(5), laugh(2), ask(2), demand, cry(5), announce, snort, protest, scoff, remark |