| 范畴/阶层 | 原文 | 霍译 | 杨译 | ||||||
| 上 | 平 | 下 | 上 | 平 | 下 | 上 | 平 | 下 | |
| +hap | / | 5 | / | / | 6 | / | / | 9 | / |
| -hap | / | / | / | / | 1 | / | / | / | 1 |
| +sec | 1 | 13 | / | / | 1 | / | 2 | 6 | / |
| -sec | / | 4 | / | / | 3 | / | / | 4 | /2 |
| +sat | / | 3 | / | / | 1 | / | / | 1 | / |
| -sat | / | 11 | 4 | / | 3 | 3 | / | 5 | 3 |