受话人

原文

霍译

薛姨妈

黛玉笑道(aff: +sec)：“姨妈不知道……”

“……Aunt,” said Dai-yu.

薛宝钗

黛玉忙让坐，笑道(aff: +sec)：“你瞧瞧……”

Dai-yu invited her to sit down.“Look……”

史湘云

黛玉笑道(aff: +sec)：“偏是咬舌子爱说话……”

Dai-yu burst out laughing (aff: +hap)

贾宝玉

一见宝玉，便笑道(aff: +sec)：“嗳哟……”

she let out a wail of mock dismay (aff: -hap)