王译本

频次

齐译本

频次

ToRCH2014

频次

1

的

2900

5.69%

的

2220

4.64%

的

61,816

5.06%

2

她

1525

2.99%

她

1510

3.16%

了

14,553

1.19%

3

了

1165

2.29%

了

1023

2.14%

是

13,333

1.09%

4

他

843

1.65%

他

899

1.88%

在

13,016

1.06%

5

在

836

1.64%

在

751

1.57%

和

9137

0.74%

6

我

698

1.37%

不

678

1.42%

一

8435

0.69%

7

不

675

1.33%

我

619

1.29%

我

8182

0.67%

8

是

594

1.17%

一

609

1.27%

不

6463

0.53%

9

着

554

1.09%

是

566

1.18%

他

6357

0.52%

10

一

551

1.08%

你

473

0.99%

有

5412

0.44%