版本

物质过程

心理过程

关系过程

言语过程

行为过程

存在过程

总计

原作

2

22.22%

2

22.22%

1

11.11%

1

11.11%

1

11.11%

2

22.22%

9

100%

华译

4

44.44%

0

0%

2

22.22%

1

11.11%

1

11.11%

1

11.11%

9

100%

许译

5

62.5%

0

0%

2

25%

0

0%

0

0%

1

12.5%

8

100%

方译

4

50%

0

0%

1

12.5%

2

25%

1

12.5%

0

0%

8

100%