| 普通话 | 文山汉语方言 | 文山苗语 | ||||
| 文山方言 | 马关方言 | 西畴方言 | 麻栗坡方言 | m̥oŋ⁵³ʂi⁵³ | m̥oŋ⁵³t̥leu⁵³ | |
| p | p | p | p | p | po³³蒙 | pua⁴⁴铺 |
| pʰ | pʰ | pʰ | pʰ | pʰ | pʰa³³盆 | phua⁴⁴劈 |
| m | m | m | m | m | mo⁵⁵蜜蜂 | mɔ⁵⁵病 |
| f | f | f | f | f | fa²¹甩 | foŋ²¹诅咒 |
| ts | ts | ts | ts | ts | tso³³拧 | tsie⁵⁵剪刀 |
| tsʰ | tsʰ | tsʰ | tsʰ | tsʰ | tsʰo³³闹 | tshie⁵⁵烘烤 |
| s | s | s | s | s | so³³午饭 | sɔ³⁵线 |
| t | t | t | t | t | to⁵³儿子 | tɔ³⁵搅拌 |
| tʰ | tʰ | tʰ | tʰ | tʰ | tʰo⁵⁵跳蚤 | thɔ³⁵乞求 |
| n | n | n | n | n | na²⁴妈 | na⁵⁵蛇 |
| l | l | l | l | l | lo³³咯 | lɔ⁵⁵拉 |
| ʈʂ |
|
|
|
| tʂa¹³刀 |
|
| ʈʂʰ |
|
|
|
| tʂʰa⁴³新 |
|
| ʂ |
|
|
|
| ʂe³³赊 |
|
| ʐ |
|
|
|
| ʐe³³近 |
|
| tɕ | tɕ | tɕ | tɕ | tɕ | tɕe³³给 | tɕɔ⁵⁵交 |
| tɕʰ | tɕʰ | tɕʰ | tɕʰ | tɕʰ | tɕʰi⁴³扫 | tɕhɔ⁵⁵穿(针) |
| ɕ | ɕ | ɕ | ɕ | ɕ | ɕo³¹学 | ɕoŋ⁵⁵竹子 |
| k | k | k | k | k | keu³³关 | kɔ⁴⁴刀把 |
| kʰ | kʰ | kʰ | kʰ | kʰ | kʰeu³³捡 | khɔ⁴⁴医治 |
| x | x | x | x | x |
|
|
|
|
|
|
|
| ho⁴³叫 | ho⁴⁴叫 |
|
| ŋ | ŋ | ŋ | ŋ | ŋo³¹鹅 | ŋɔ⁴⁴低(头) |
|
| v | v | v | v |
|
|