| 普通话 | 文山方言 | 文山苗语 | |||||
| 文山方言 | 马关方言 | 西畴方言 | 麻栗坡方言 | m̥oŋ⁵³ʂi⁵³ | m̥oŋ⁵³t̥leu⁵³ | ||
| a | ᴀ | ɑ | ᴀ | ᴀ | na²⁴母亲 | n̥a³⁵穿 | |
| o | o | o | o | o | so⁵⁵线 | lo⁵⁵个 | |
| ɤ | ɤ | e | ɤ | ɤ | tɕe⁵⁵递 | tse³⁵房子 | |
| ɛ |
|
|
| ə̃ |
|
| |
| ɚ | ɚ | ɚ | ɚ |
| ɚ³¹而 | ɚ²¹二 | |
| ɿ | ɿ | ɿ | ɿ | ɿ | tsɿ⁵⁵父亲 | tsɿ³⁵父亲 | |
| ʅ |
|
|
|
|
|
| |
| i | i | i | i | i | ti³¹哥哥 | ti³¹哥哥 | |
| u | u | u | u | u | pʰlu⁴⁴摸 | ku³⁵弟弟 | |
| y |
|
|
|
|
|
| |
| ia | iᴀ | iɑ | iᴀ | iᴀ |
|
| |
|
| iəu | iəu | iəu | iəu |
|
| |
| jɛ | iɛ | iɛ | ie | ie |
| nie²¹妈妈 | |
| uɑ | uã | uã | uã | uã | ua⁴⁴做 | sua³⁵汉族 | |
| wo |
|
|
|
|
|
| |
| au | əu | əu | əu | əu | mau⁴³病 |
| |
| yɛ |
|
|
|
|
|
| |
| aɪ | æe | æe | æe | æe | hai³³说 | hai³³说 | |
| jæɪ | iɛ̃ | iɛ̃ | iɛ̃ |
|
|
| |
| waɪ | uæe | uæe | uæe | uæe | kuai²⁴怪 | kuai²¹怪 | |
| ɑʊ |
|
| ɑo | ɑo |
|
| |
| jɑʊ | iɔo | iɔo | iɑo | iɑo | piau³³表 |
| |
| an | ã | ã | ã | ã |
|
| |
| jæn | ĩn | ĩn | ĩn | ĩn | pin⁴³兵 | pin⁵⁵兵 | |
| wan | uᴀ̃ŋ | uɑ̃ŋ | uᴀ̃ŋ | uᴀ̃ŋ |
|
| |
| yæn |
|
|
|
|
|
| |
| ɑŋ | ᴀ̃ŋ | ɑ̃ŋ | ᴀ̃ŋ | ᴀ̃ŋ | paŋ³¹花 |
| |
| jɑŋ | iᴀ̃ŋ | iᴀ̃ŋ | iᴀ̃ŋ | iᴀ̃ŋ | liaŋ³¹粮 | liaŋ⁴²粮 | |
| wɑŋ | uᴀ̃ŋ | uɑ̃ŋ | uᴀ̃ŋ | uᴀ̃ŋ | kuaŋ⁵⁵管 | huaŋ⁵⁵慌 | |
| eɪ | ei | ei | ei | ei |
|
| |
| weɪ | uei | uei | uei | uei | tue²⁴队 | kue²¹贵 | |
| ən | ə̃n | ə̃n | ə̃n | ə̃n | nen²¹马 | nen²¹马 | |
| wən | uə̃n | uə̃n | uə̃n | uə̃n | kʰun³¹圆 | kʰun⁴²圆 | |
| ɤŋ |
|
|
|
|
|
| |
| iŋ |
|
|
|
|
|
| |
| wɤŋ |
|
|
|
|
|
| |
| oʊ | ɔo | ɔo |
|
| kʰou⁴⁴鞋子 |
| |
| joʊ | iu | iu |
|
| liu²⁴机灵 | liu⁴²刘 | |
|
| io | io | io | io |
| piɔ³³表 | |
| ʊŋ | oŋ | oŋ | oŋ | oŋ |
|
| |
| jʊŋ | ioŋ | ioŋ | ioŋ | ioŋ |
|
| |