| 原始域 | 隐喻意义 | 目标域 | 维吾尔语谚语 | 汉语谚语 |
| 狗 | 1. 忠实效力人 | 人 | It ϴz igisini tʃiʃlimɛs. | 狗是忠臣，猫是奸臣 |
| 2. 懒惰的人 | It myʃykni bujrisa, myʃyk qujruqini bujruptu. | 懒狗扶不上墙。 | ||
| 3. 忘恩负义的人 | It sɛmrisɛ igisini tʃiʃlɛr. | 女大自巧，狗大自咬 | ||
| 4. 胆大莽撞的人 | Aldiriɣan it tamɣa sɛkrɛr. | 人急拼命，狗急跳墙 | ||
| 5. 人品恶劣的人 | Atni tɛpmɛjdu dimɛ, itni tʃiʃlimɛjdu demɛ. | 狗嘴里吐不出象牙 | ||
| 6. 仗人势，欺负别人， 王伟自大的人 | It igisi bilɛn kytʃlyk. | 软了狗也欺 | ||
| 7. 地位不高的人 | Adɛmniɳ kitʃiki bolɣutʃɛ, itniɳ kytʃyki bol. | 狗肉上不得台盘， 稀泥巴糊不上壁 | ||
| 8. 脆弱无力的人 | Bojnidin baɣliɣan it owɣa jarimas. | ------- | ||
| 9. 微不足道的事物 | 事 | Itniɳ aɣzi tɛgkɛngɛ dɛrja bulɣanmas; It hyrɛr karwan jyrɛr | ------- | |
| 10. 困境，艰难的日子 | Aq it kɛtsɛ qara it kilidu. | ------ |