国家标准

GB/T 19682-2005

译文忠实、术语准确度、行文流畅

准确表达；术语符合标准；行文清晰

国内译者

严复

信、达、雅

忠实、通顺、选词得当

林语堂

忠实、通顺、美

对原文、读者和艺术负责

许渊冲

三美论

意美、音美和形美

傅雷

神似

重神似不重形似

鲁迅

信、顺

忠于原文、通顺流畅

国外译者

EugeneA. Nida

Functional Equivalence

在两种语言间达成功能对等

Peter Newmark

Communicative & Semantic Translation

语义翻译及交际翻译

Lawrence Venuti

Foreignization & Domestication

归化及异化