Translation

Quality

Accuracy

Mistranslation/Omission/Addition/Untranslated

Fluency

Register/ Style/Inconsistency/Spelling/Typography/Grammar/Locale violation/Unintelligible/Monolingual Terminology/ Ambiguity/Character encoding/Nonallowed characters/Pattern problem/Sorting/Corpus conformance/ Link/cross-reference/Index/TOC

Verity

Completeness/End-user suitability/

Legal requirements/

Local applicability

Design

Overall design/Local formatting/Markup/Whitespace/

Graphics and tables/Truncation/

Text expansion/Length

Internationalization/compatibility/other