原文

Source Text

地崩山摧壮士死，然后天梯石栈相钩连。

译文1

Target Text (Version 1)

The earth yawned, the mountain crumbled, the five giants died,

And then heavenward steps and rock-hewn flights of stairs are thus conjointed.

译文2

Target Text (Version 2)

After the mountain crumbled and road-builders died,

A rocky path was hacked along the mountain side.