原文

Source Text

蜀道之难，难于上青天，侧身西望长咨嗟。

译文1

Target Text (Version 1)

The way to Shu is more difficult than ascending the blue;

One turning to look west ward could but heave long sighs.

译文2

Target Text (Version 2)

The road to Shu is harder than to climb the sky,

I’d turn and westward look with long, long sigh.