原文Source Text

扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。

译文1

Target Text (Version 1)

They pierce into the sky; on them you could touch the brilliant stars

While holding your breath and pressing a palm against your breast for heaving sighs.

译文2

Target Text (Version 2)

Looking up breathless, I can touch the stars nearby;

Beating my breast, I sink aground with long, long sigh.