原文

杨译

莱译

大哥说，“今天你仿佛很好。” 我说“是的。”

“You seem very well today,” said my brother. “Yes,” said I.

“You seem to be fine today,” said Elder Brother.

“You bet!” I replied.

怎么会“好了”？

How can it be “better”?

How can I possibly be all right? What a bunch!

你真会说笑话……

You really are ... fond of a joke...

You really know how to ...uh...how to pull a fellow’s leg.