翻译策略

主题

直译法

显化(明晰化)

混合法

简化

非异化

异化

增译

释译

归化

异化 + 增译

释译 + 增译

中国特色社会主义和中国梦

3

2

2

小康社会

2

2

1

改革

1

社会主义法制

1

1

3

1

1

从严治党

4

1

5

4

3

1

新发展理念

3

4

5

1

1

经济发展新常态

1

1

1

3

社会主义民主政治

2

3

1

1

文化自信

4

1

4

11

1

强军兴军

2

2

1

一国两制

1

1

大国外交

1

和平共赢

3

1

1

“一带一路”

1

1

人类命运共同体

2

2

6

1

总计

22

8

26

41

2

6

5

2

各翻译策略占比

20%

7%

23%

37%

2%

5%

4%

2%