| 时间 | 8世纪前 | 8世纪~13世纪 | 14~18世纪 | 19~20世纪 | 20世纪之后 |
| 汉语 | 请vi (请求) 请adv (表尊重) | 请adv (表尊重) | 请adv (表客气) | 请vt (邀请) | 复合名词 |
| 日语 |
| くだす使下降 | くださる接受 くださる给予 くださる补助动词 | くださる接受 くださる给予 くださる补助动词 | くださる接受 くださる给予 てください |
| 英语 | 3 | 不及物动词 及物动词 | 不及物动词 及物动词 副词 | 插入语 礼貌标记 | 感叹词 |