序号

语义项

翻译规则

共起名词的语义属性

汉译

①

統治すること(统治)

1.2520郷里·1.2530国·1.2540 都会·田舎·1.2550政治的区画·1.2590固有地名1.52天地

统治，管辖

②

人の考えや行動などを規定し、束縛すること。(规定和束缚人的想法和行动。)

1.20人間·1.1510動き·1.3310 人生·禍福·1.30心·1.31言語

占据，影响，约束

③

上に立って統括し、指図・命令をすること。(指挥，发号施令。)

1.2740軍·1.56身体

指挥，控制

④

物を分け与えること。分配すること。(对某物进行分配。)

1.40物品·1.41資材·1.42衣料·1.43食料·1.1600時間

分配

⑤

中心的な勢力を持ち、関連する他の動きに制約を加える状態にあること。(対象は人間以外)(拥有中心势力，对其他相关动作施加制约的状态，以人类以外的的事物为对象)

1.162時代1.1700空間·場所 1.2600社会·世界·1.27機関·1.3374スポーツ

掌控